青蓝和

关于报导中使用生物学术语和机构单位简称的刍议
近读2007年12月19日《杭州日报》第6版的“诺如病毒感染性腹泻最近流行 市疾控提醒尽量不生吃水产品”一文，对其中的生物学术语“诺如病毒”及机构单位简称“市疾控”表达一点刍议。
初看“诺如病毒”，以为又出现了一种新病毒，但觉得感染者的症状与先前在报纸上登过的“诺罗病毒”引起的相同，也许“诺如”和“诺罗”指的是同一种病毒吧。因此，查了几本医学著作和有关文件中病毒性腹泻的描述。张树基、刘新光主编（1998）《现代消化内科诊疗手册》（北京医科大学、中国协和医科大学联合出版社）称“诺沃克样病毒胃肠炎”。李石、许国铭主编（2004）《内科手册》（人民卫生出版社）称“诺瓦克病毒肠炎”。陈灏珠主编（2003）《实用内科学》（人民卫生出版社）称“诺沃克病毒性肠炎”。卫生部办公室2007年1月12日发的文件称“诺如病毒感染性腹泻”。这些不同的称谓，均是指的同一种疾病。其产生差异的原因，“诺如”与“诺罗”是以该病毒在分类学中的“Norovirus”属名（国际病毒分类委员会2000年发布的第7次报告）译称的，“诺沃克”与“诺瓦克”是以该病毒的“Norwalk virus”模式种种名译称的。按照英语读音和汉语拼音规则，似以译“诺罗”、“诺沃克”较妥。至于最权威的定名，应以全国科学技术名词审定委员会公布的为准。在未有审定名词可用前，应在各自译名后加括国际上通用的原名，以使读者明了，这也是和国际接轨并提高我们科学素养的一种措施吧。所以，建议文章中以“诺如病毒（Norovirus）”这样为妥。
在规范的文章中，于机构单位的全名后加“（以下简称……）”，接着的文章中当出现这一机构名时就可用简称了。这样，读者就不会搞不清楚。有关机构单位的核心词，有“国、党、部、委、省、市、厅、局、办、中心、学会、协会、社、厂”等，前面再冠以地方、职能等起定语作用的词汇，才构成机构单位的全称。“市疾控”这一简称中：“市”的指向不清，因为有杭州、富阳、建德等都称市，而且都在杭州市的范围内；“疾控”这个单位是“办、局、站、所、中心”等的哪一个呢？也存在着多种可能。同样，余杭区与余杭镇，仅写余杭也就指向不明了。所以，建议前述杭报文章标题中的“市疾控”拟改“杭疾控中心”为妥，再在文章的第一段中列出全名和简称“杭州市疾病预防控制中心（以下简称杭疾控中心）”。